[１頭のチョウ]

動物園では、チョウを１匹、２匹ではなく１頭、２頭と数えます。

これは動物園では「鳥類」は「１羽、２羽」、それ以外の生物はすべて「頭」と数えるという習わしがあるためです。

その理由として、もともと英語圏での動物園では動物の単位を「Head」で表現していたのを、日本語で直訳したから、という説が有力です。

そのため、動物園にはいない「蛾」は「１頭」とはいわず、「１羽」もしくは「１匹」といいます。

そして、水族館ではすべての生物を「１尾、２尾」と数えるのだそうです。

アシカやラッコは、「動物園」にいるか「水族館」にいるかで数え方が変わるんですね。

続きを読む