[へその緒]

日本ではへその緒は大事にとっておくというのが一般的ですが、欧米ではあまりへその緒に対して愛着はないようで、その習慣はありません。

しかし、儀式として出産時に夫がへその緒を切るという習慣があるようです。

へその緒は英語で「アンビリカルコード（umbilical cord）」とか「ネーブルストリング（navel string）」といいます。

「アンビリカルコード」は「命綱」、ネーブルストリングは「へそのひも」という感じでしょうか。

ちょっとおしゃれな言い方としては「シルバーコード（silver cord）」というのもあります。
ちなみにこれは、心霊用語で「肉体と魂とをつないでいるひも」のことも指します。

シルバーコードを切っちゃあまずいですね。
続きを読む