[レフェリー]

レフェリーは、refereeと書きます。

これは、「refer」に「ee」が付いたものです。
「refer」は「（問題を）まかせる、委託する」という意味の単語ですが、「ee」とは何なのか。

これは、「受身」を表す言葉なんだそうです。

つまり「レフェリー」とは、「（問題を）まかされた人、委託された人」という意味なのです。


これはフランス語の文法が由来だそうですが、英語でもこれに当てはまる言葉がいくつかあります。

「employee（エンプロイー）」＝「雇われた人」＝「従業員」
「licensee（ライセンシー）」＝「免許を受けた人」＝「免許所有者」
「nominee（ノミネー）」＝「指名された人」＝「（アカデミー賞などの）ノミネートにあがった人」

など。

ニューヨーカーのことを「Yankee（ヤンキー）」といいますから、「yank＝（ぐいっと）引っ張る」で「ぐいっと引っ張られる人」という意味かな？と思ったのですが、調べると、

「オランダ人移民が英国人移民に『あいつら』という意味で付けたあだ名Jan Keesが語原とする説がある（ジーニアス英和辞典）」

だそうです。
全然関係なかったですね。

「引っ張られる人」って、ちょっと面白いと思ったんですが。