2006年01月30日

[モーターボード]

「モーターボート(Motorboat)」ではなくて、「モーターボード(Mortarboard)」です。

これは、左官業の人が、壁を塗るときに使うコテの事で、平らな鉄板に角張った取っ手が付いていて、コンクリートやモルタルなどを乗せて塗る道具のことです。

「モーター(Mortar)」は「モルタル」の事ですね。



ちなみにアメリカの大学などで、卒業式にみんなで空に投げる、例の角帽がありますが、あれも「モーターボード」といいます。

板コテの「モーターボード」と形が似ているから、という理由だそうです。
確かに頭のてっぺんは平らですから、似てなくもないですが、よりにもよって、というようなネーミングですね。
「ホームベース」でも良かったんじゃないかという気もします。

あれって、帽子の隅にひもが垂れ下がっていますから、「座布団」みたいにも見えます。
「座布団」は「Japanese cushion」というらしいです。

ま、「ジャパニーズ何とか」というのは、アメリカの大学ではあんまりふさわしくないですね。


posted by molten at 12:43| 埼玉 ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 雑学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。